Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com
I like you.
Stop kidding.
I like you, I'm serious.
You're going too far.
I've thought a lot how to bring it up naturally.
But the more I think about it, the more I become clueless.
So I'm just telling you this.
I feel embarrassed to death to say this in front of you.
I regretted once, and I don't want to repeat again.
The wind...
Why so loose?
We'll have to call the headquarters and get it fixed.
That's all I wanted to say.
I don't know how I should put this...
I'm sorry Ji Min.
I knew it.
I shouldn't have said it.
But try to understand it though.
I couldn't hide it anymore.
It's cold, let's go in.
What a bad luck.
Hey you... you're buying 10,000 Oh Sung Electronics stocks?
Yes?
How much is this?
Oops, I was going to buy only 100.
You could have caused problem.
Please get up and have this.
I don't want to.
You haven't eaten anything today.
You haven't heard back from neighborhood watch guy?
He got on the boat to China.
I think we won't hear from him.
If he opens up his mouth...
Would he really do it?
How would we know what he thinks?
It's already been done, let's just stop.
Why are you staring at?
You...
But why?
You just look cool while working.
You're so awesome.
That...
Everyone is awesome, Miss Eun Joo, Mr. Ji Min, and the branch manager.
I think everyone here is so cool.
You all dress up nicely and it looks so cool working in front of the computer.
If you're done cleaning you can go.
Yes.
You look a little cooler than other people.
Lunch? I'm starving.
I'll go now.
Branch Manager, can I wear this?
That's for the employees.
Would it be okay?
I can't?
Why not? Just wear it. It's all up to me, the branch manager.
Really? Thank you
No need to thank me, if I say so, it's okay.
Branch Manager, can you come in?
Ah yes.
The reason that I told Na Young to wear the uniform...
I didn't mean to be unruly, you manager...
What are you talking about?
Isn't it about letting Na Young wear the uniform?
-No. -Yes?
Then...
Last month's incentive will be included in this month's.
Yes? How much?
How much... like about this much.
This much? I don't know what this is...
You will find out, do you have to know now?
Nope...
I thought there wouldn't be any because I didn't hear back, everyone will be so excited.
You don't have to tell anyone else.
Why?
This incentive only goes for high positions.
So...
I will only be given to you and me.
Just two of us? You and me?
Just letting you know.
Yes.
They will be disappointed a lot.
They will grow grudge against high position people...
-Branch Manager. -Yes?
I'm done, you can go.
Yes, sure.
Two of us.
I'm Oh Na Young sent from the headquarters.
I have a degree in landscape design from an American university.
Nice to meet you.
Who are you?
I live next door.
You don't look familiar.
Do you mind if I borrow a spoon?
Thank you.
Miss Park Min Young.
Yes?
Don't be so shocked, I never did background check on you.
The thing is...
I'm a mystery novel writer, your clothes tell me everything.
The coffee stain on your wrist shows me that you like coffee.
Looking at the direction of ironing, it shows that you're left-handed.
Moreover, you have a name tag.
Park Min Young.
I'm Oh Na Young.
Bye.
Are you alright?
I'm fine.
Be careful.
It's nothing.
Lunch time.
You look so nice.
You look like our real employee.
Where's the medicine box?
It's over there, why?
Is someone hurt?
Why?
I'll be back.
We have lunch ready, where are you going?
Do you have to know?
What I'm saying is...
Do you have something to say?
I felt the need to tell you this.
Because you're gone so often, there's a rumor about you among the employees.
Because they're all curious, there's a rumor.
Rumor?
I heard that you're dating.
And some predict that you bought estate property.
Tell them to stop saying nonsense.
As you know, I'm on your side.
And all our employees have trust in me, but I think I need to know.
I have projects of my own.
On your own?
What is it?
It's hard to tell you in detail now, I hope this can be kept secret between us two.
Of course.
I will keep it secret.
I have somewhere to take you, so come with me.
Yes.
Enjoy your lunch.
Come in.
The two look suspicious.
About what?
I think there's something going on bewteen the two.
What are you talking about?
How rude. I know you feel comfortable around me, but this is too much.
Do you think I'm the manager's best friend forever or something?
No, I mean between the manager and Na Young.
Not him and me?
No, him and Na Young. It's strange.
They stick together.
Right, he would take her out during her work hours, I think they're close.
Stop saying nonsense and eat.
Him and Na Young?
That's totally possible.
Is your brain empty? Think about it.
If the manager ever has secrets with anyone, who would that be?
Na Young.
You guys...
It would be me.
It would make sense if there's something going on between me and him, but Na Young?
Do you really think there's secret between the manager and Na Young?
Yes.
You guys don't know anything.
What acctually happened was...
Me and...
Never mind.
There is the world of managers that you guys don't know.
It's done.
Thank you.
The lunch is here, let's go eat.
Yoo Eun Joo.
Are you still good friends?
Yes, of course.
I think you're so amazing
Why?
How can you make up such nice song like this? You're not even a singer.
I didn't compose it.
No? Then...
It's from a musical.
Musical? Which musical?
Phantom of the Opera.
That must be fun.
Then why is it called Phantpom of the Opera, instead of Phantom of the Musical?
It's about an opera theatre.
I want to hear the song, it must be so nice.
Na Young.
Hello.
It's nice that I ran into you here.
Can you stop by and help me? I will pay you enough.
I can't go now.
Go ahead.
I can?
Yes.
Then why don't you go study first?
I'm late.
It seems that you will be late, so I'm leaving.
I like you, I'm serious.
You should be careful
Sorry.
Are you okay?
I'm fine, but where are you going this late?
See you.
-Wait. -Yes?
Earlier to day...
What is it?
Never mind.
You're back. It's so cold outside.
Did you go somewhere?
Just... You don't need to know.
We're curious where you go all the time.
Why so nosy? Just watch TV.
Do you think he's been with Na Young?
You're going too far, what would they be doing together until now?
That's what I'm saying. I want to know.
This isn't Curiosity Paradise, it's not your business. (Curiosity Paradise was a Korean science show)
Hello? This is branch manager Oh Na Young.
Good morning.
Did you call?
Can you go downtown and mail this?
Can we just call fedex?
The earliest they can come is in the afternoon, but this should arrive by tomorrow.
Then ask Na Young.
Give it to me.
Did you two argue?
No.
Then why are you avoiding each other? You guys used to stick together all the time.
It's not what you think.
This is what you asked for.
Leave it here.
Do you need anything else?
No.
It's just two of us, if you need...
Branch manager? Please leave.
Yes.
-Branch manager. -Yes?
Can you call Oh Na Young for me?
Oh Na Young? Why?
You don't need to know.
Yes.
The manager is looking for you.
Yes.
Come talk to me.
What he asked you to do...
I think you need to discuss with me first.
Yes? About what?
You know... that thing.
-That thing? -Yes! That thing.
What is that thing?
Come on, I know everything. That thing...
Please tell me.
No, I promised him to keep it a secret.
Secret? What is the secret?
It's a secret, sorry.
-Write the numbers down. -Yes.
See I told you there's something between them?
It looks suspicious to me too.
I'm going to the city hall.
Then get some alcohol on the way back.
I'll try. Bye.
What is it?
What makes the manager and Na Young so close?
What's the secret?
We need to be suspicious of the branch manager.
He's been reading comin books from volume 1 to 3.
Insane man.
Miss Oh Na Young, your idenity as my secret agent shouldn't be revealed.
Yes I know.
You're my secret police, as known as spy.
Yes, I know.
No way.
Until when are we dating secretly?
Just wait, there's no good for us if our relationship is revealed.
After I quit working here, then we will.
Do I have to keep pretending like an employee?
I hate cleaning theo office.
Then can I just be the branch manager?
What happens to the one now?
He can clean.
How?
No.
I don't know any numbers, please write down the numbers in words.
Sure, then I'll write them in words.
No.
Useless imaginations.
It should at least make sense.
Oh yes.
What are you doing?
Nothing.
What do you mean it's nothing? You were doing something.
What is it? Let me see.
I'm sorry but I can't show you.
What is it that you can't show? Tell me.
No.
It's not a secret, is it?
What is it?
It's a secret between Mr. Manager and me.
-Two of you? -Yes.
Sorry but I can't tell you.
You can share it with me, I'm a manager too.
There's no secret between the manager and me.
So...
What are you doing?
I'm asking what you were doing.
I was trying to see if I can help.
Please leave.
I had a glimpse of it, and it looks like the report to be sent to headquarters, maybe I can...
I said leave!
You're here too?
I came here to go to the city hall and I was thinking of getting food.
I went to the post office.
It will be a while until the next bus comes.
Do you want to eat with me?
Sure.
Where can we go?
He made it sound like we're managers sharing secrets, and now he embarrassed me in front of the girl.
It looks like one of scarves that I used to see in Shanghai.
Sorry, the wind...
Not at all.
Are you sad about something?
No.
It looks like someone around hurt your feeling.
Yes? How did you know?
Because you're drinking.
Don't drink outside, and why don't you come with me for tea?
Tea?
I made money doing stocks, and I never got to thank you for it.
Ah yes.
Sure...
The house looks much bigger from inside.
It's too big for living alone, so it can get inconvenient.
Alone?
Try some, it will calm you down.
Yes.
Right.
A girl named Na Young is working in the office?
Isn't she smart?
Well...
I feel that she will succeed in the future.
Really?
I'm not sure about that.
I studied personology for hobby.
If you look at her carefully, she looks generic dragon head.
What a nonsense.
Yes?
Nothing.
People with dragon head get to work in high positions.
Combination of luck and ambition.
Really?
How about me?
I don't know that much because it's just my hobby.
Just tell me how I look even if it's your hobby.
You look like a dog head.
Dog head?
-You mean... -Doggy.
I see.
The girl named Na Young will become big, so just watch.
She can't... I mean it would be nice if things go well for her.
Easy, easy...
Easy easy, don't make her feel uncomfortable.
The food isn't out yet?
It's taking a while.
This place looks good, they even grow their own chickens.
Really? Sounds tasty.
Oh yes, I guess they don't give out wet hand towels?
Hand towels? I'll get them.
Sit, I'll get them.
Why?
Nothing.
Can we get wet hand towels?
What is this?
Did you drink?
Yes, just a little.
If you the manager finds out he will scold you.
So what?
There's something gonig on bewteen them.
It's a secret bewteen the manager and me.
If you look at her carefully, she looks generic dragon head.
Branch Manager, do you have something to say?
Why?
I have to say something?
Did you do something wrong to me?
No.
Then why do you care?
Not your business.
Yes.
And Oh Na Young.
Remember I'm always watching you.
Yes.
I...
I have some gum.
Gum sounds good.
I think we have to wait more for the bus.
Is there any coffee shop?
It would be nice if we can stay there.
I don't think so.
Should we check over there?
Why?
Nothing...
Oh, there's a coffee shop.
Should we get some coffee then?
Let's do it.
Coffee?
Two please, can we request music?
Yes.
What a tough lady.
I know.
Attention please.
This is our new branch manager, Oh Na Young.
Nice to meet you.
What?
What are you talking about Manager?
Na Young as a manager?
We don't need your work style that's lazy and ineffective, I will be an effective leader.
You...
You pretend to be innocent, but you were ambitious like this?
What did you do to the Manager? What did you do?
Do you have to know?
-Take him out. -Yes.
Hey, what are you doing?
Pathetic.
Miss Yoo Eun Joo, sprinkle salt.
Yoo Eun Joo.
I...
Go first.
No, you go first.
Ji Min...
I don't know how to start it...
I'm just being brave.
What is it about?
Your zipper.
Your zipper's down.
What were you going to say?
I...
Tell me.
You...
You have gum on your hair.
Yes?
Why is it here?
Who would do this?
I did it.
Yes?
I did it, sorry.
You know how to install a camera, right?
Camera?
Remember last time when we were catching Na Young? Using laptop like security camera?
But why?
You don't need to know. But how do you do it?
Since no one's going to help me, I'll do it myself.
What are they doing?
It looks big on you, why do you have to wear that?
Yes?
Uniform.
It makes me feel like I'm a full employee here.
But it already got ruined because I was wearing it all the time.
Branch Manager?
Where...
Branch Manager
Come into my room with your laptop.
Yes.
Did you call me?
We have part-time employee uniform delivered from the headquarters.
Yes? Uniform for part-time employee?
There's such thing?
It's new since this year, I don't think they knew you were hired.
So take it.
Looks nice.
It fits me well.
Thank you.
It's not from me, it's from the company.
Still...
Thank you.
Finally we're almost done.
Ji Min.
What are you doing this late?
I have to send some stuff to the headquarters.
How about you?
I forgot something. Do you want to go back with me?
I have to stay longer, you should just go.
Okay.
What I said last time...
Forget about it.
Can you?
I'm so glad I can return to how we were before.
Me too.
Good luck.
Did you forget again?
Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com